บทที่ 18 การไปร้านตัดผม

พนักงาน: สวัสดีค่ะ รับบริการอะไรดีคะ

phá-nák-ŋaan: sà-wàt-dii-khâ · ráp-bɔɔ-rí-kaan-ʔà-rai-dii-khá

ลูกค้า: ฉันอยากตัดผมและย้อมสีผมค่ะ

lûuk-kháa: chăn-yàak-tàt-phŏm-lɛ́-yɔ́ɔm-sǐi-phŏm-khâ

พนักงาน: ได้เลยค่ะลูกค้า เชิญนั่งก่อนค่ะ

phá-nák-ŋaan: dâi-ləəy-khâ-lûuk-kháa · chəən-nâŋ-kɔ̀ɔn-khâ

ลูกค้า: ฉันอยากตัดผมแบบมีเลเยอร์ค่ะ ตามรูปนี้ค่ะ

lûuk-kháa:  chăn-yàak-tàt-phŏm-bɛ̀ɛp-mii-leey-yəə-khâ · taam-rûup-níi-khâ

พนักงาน: สั้นแค่ไหนคะ

phá-nák-ŋaan: sân-khɛ̂ɛ-năi-khá

ลูกค้า:ไม่สั้นมาก ประมาณไหล่ค่ะ

lûuk-kháa:  mâi-sân-mâak · prà-maan-lài-khâ

พนักงาน: ลูกค้าเลือกสีผมระหว่างตัดผมได้เลยค่ะ

phá-nák-ŋaan: lûuk-kháa-lɯ̂ak-sǐi-phŏm-rá-wàaŋ-tàt-phŏm-dâi-ləəy-khâ

ลูกค้า: โอเคค่ะ

lûuk-kháa: ʔoo-khee-khâ

พนักงาน: ได้สีที่ถูกใจหรือยังคะ

phá-nák-ŋaan: dâi-sǐi-thîi-thùuk-cai-rɯ̌ɯ-yaŋ-khá

ลูกค้า: ได้แล้วค่ะ เอาสีน้ำตาลอ่อนค่ะ

lûuk-kháa: dâi-lɛ́ɛw-khâ ·ʔaw-sǐi-nám-taan-ʔɔ̀ɔn-khâ

พนักงาน: ได้เลยค่ะ ผมสั้นระดับนี้ได้หรือยังคะ

phá-nák-ŋaan: dâi-ləəy-khâ · phŏm-sân-rá-dàp-níi-dâi-rɯ̌ɯ-yaŋ-khá

ลูกค้า: กำลังดีเลยค่ะ

lûuk-kháa: kam-laŋ-dii-ləəy-khâ

พนักงาน: เชิญลูกค้าไปเตียงสระผมเลยค่ะ จะได้เริ่มสระผมและย้อมสีผมค่ะ

phá-nák-ŋaan: chəən-lûuk-kháa-pai-tiaŋ-sà-phŏm-ləəy-khâ · cà-dâi-rə̂əm-sà-phŏm-lɛ́-yɔ́ɔm-sǐi- phŏm-khâ

ลูกค้า: ได้ค่ะ ขอน้ำอุ่นนะคะ

lûuk-kháa: dâi-khâ · khɔ̌ɔ-nám-ʔùn-ná-khá

พนักงาน: ได้เลยค่ะ ลูกค้าจะทำทรีทเม้นท์ช่วยบำรุงผมด้วยเลยไหมคะ เพิ่มอีก 200 บาทค่ะ

phá-nák-ŋaan: dâi-ləəy-khâ · lûuk kháa-cà-tham-thrîit-mén-chûay-bam-ruŋ-phŏm-dûay-ləəy-măi-khá · phə̂əm-ʔìik-sɔ̌ɔŋ-rɔ́ɔy-bàat-khâ

ลูกค้า: ได้ค่ะ

lûuk-kháa: dâi-khâ

พนักงาน: เรียบร้อยค่ะ เป็นไงบ้างคะ ชอบไหมคะ

phá-nák-ŋaan: rîap-rɔ́ɔy-khâ · ben-ŋai-bâŋ-khá · chɔ̂ɔp-măi-khá

ลูกค้า: ชอบมากเลยค่ะ

lûuk-kháa: chɔ̂ɔp-mâak-ləəy-khâ

พนักงาน: ตัดผม 250 บาท ย้อมสีผม 1500 บาท และค่าทรีทเม้นท์ 200 บาท ทั้งหมด 1950 บาทค่ะ

phá-nák-ŋaan: tàt-phŏm-sɔ̌ɔŋ-rɔ́ɔy-hâa-sìp-bàat · yɔ́ɔm-sǐi-phŏm-nɯ̀ŋ-phan-hâa-rɔ́ɔy-bàat-lɛ́-khâa-thrîit-mén-sɔ̌ɔŋ-rɔ́ɔy-bàat · tháŋ-mòt-nɯ̀ŋ-phan-kâw-rɔ́ɔy-hâa-sìp-bàat-khâ

ลูกค้า: นี่ค่ะ 2000 บาท ไม่ต้องทอน ให้ทิปค่ะ

lûuk-kháa: nîi-khâ · sɔ̌ɔŋ-phan-bàat · mâi-tɔ̂ɔŋ-thɔɔn-hâi-thíp-khâ

พนักงาน: ขอบคุณนะคะ วันหลังมาใช้บริการใหม่นะคะ

phá-nák-ŋaan: khɔ̀ɔp-khun-ná-ká · wan-lăŋ-maa-chái-bɔɔ-rí-kaan-mài-ná-khá

คำศัพท์ (生詞)

1. บริการ 服務 bɔɔ-rí-kaan
2. ร้านตัดผม 理髮店、髮廊
3. ร้านเสริมสวย 美容店
4. ช่างตัดผม 理髮師
5. แบบทรงผม 髪型款式
6. อยาก 想 yàak
7. ตัดผม 剪頭髮，理髮 tàt-phŏm
8. ย้อมสีผม , ทำสีผม 染頭髮 yɔ́ɔm-sǐi-phŏm
9. ดัดผม 燙頭髮
10. สระผม 洗頭髮 sà-phŏm
11. ยืดผม 拉直頭髮
12. ม้วนผม 捲髮
13. หน้าม้า 劉海
14. แค่ไหน 多少 khɛ̂ɛ-năi
15. สั้น 短 sân
16. ยาว 長
17. นิดหน่อย ㄧ點
18. เลือก 選擇 lɯ̂ak
19. สี 顏色 sǐi
20. สีบอนด์ 金髮顏色
21. สีน้ำตาลอ่อน 駝色 ʔaw-sǐi-nám-taan
22. เตียงสระผม 洗頭床 tiaŋ-sà-phŏm
23. น้ำอุ่น熱水 nám-ʔùn
24. น้ำเย็น 冰水
25. บำรุงทรีทเม้นท์ 護髮
26. เพิ่ม 加 phə̂əm
27. เรียบร้อย 好了 rîap-rɔ́ɔy