บทที่ 17 การเช่าอพาร์ตเมนต์

เจ้าของหอพัก: สวัสดีค่ะ สนใจห้องพักสอบถามข้อมูลได้นะคะ

Câo-khɔ̌ɔŋ-hɔ̌ɔ-phák · sà-wàt-dii-khâ · sŏn-cai-hɔ̂ɔŋ-phák-sɔ̀ɔp-thăam-khɔ̂ɔ-muun-dâi-ná-khá

บีบี: สวัสดีค่ะ ฉันสนใจเช่าหอค่ะ มีห้องว่างไหมคะ

Bii-Bii: sà-wàt-dii-khâ · chăn-sŏn-cai-châw-hɔ̌ɔ-khâ · mii-hɔ̂ɔŋ-wâaŋ-măi-khá

เจ้าของหอพัก: ขอเช็คดูสักครู่นะคะ เหลือห้องพัดลมกับห้องแอร์ค่ะ คุณสนใจห้องแบบไหนคะ

Câo-khɔ̌ɔŋ-hɔ̌ɔ-phák: khɔ̌ɔ-chék-duu-sàk-krûu-ná-khá · lɯ̌a-hɔ̂ɔŋ-phát-lom-kàp-hɔ̂ɔŋ-ʔɛɛ-khâ · khun-sŏn-cai-hɔ̂ɔŋ-bɛ̀ɛp-năi-khá

บีบี: ขอทราบราคาได้ไหมคะ

Bii-Bii: khɔ̌ɔ-sâap-raa-khaa-dâi-măi-khá

เจ้าของหอพัก: ห้องพัดลม 3500 บาท ห้องแอร์ 4000 บาทค่ะ ห้องมีระเบียงค่ะ  ค่าไฟหน่วยละ 8 บาท ค่าน้ำเหมาจ่าย 150 บาทต่อคน ฟรีไวไฟค่ะ

Câo-khɔ̌ɔŋ-hɔ̌ɔ-phák: hɔ̂ɔŋ-phát-lom-săam-phan-hâa-rɔ́ɔy-bàat · hɔ̂ɔŋ-ʔɛɛ-sìi-phan-bàat-khâ · hɔ̂ɔŋ-mii-rá-biaŋ-khâ · khâa-fai-nùay-lá-pɛ̀ɛt-bàat · khâa-nám-măo-jài-nɯ̀ŋ-rɔ́ɔy-hâa-sìp-bàat-tɔ̀ɔ-khon · frii-wai-fai-khâ

บีบี: หอมีลิฟต์ไหมคะ

Bii-Bii: hɔ̌ɔ-mii-líp-măi-khá

เจ้าของหอพัก: มีค่ะ

Câo-khɔ̌ɔŋ-hɔ̌ɔ-phák: mii- khâ

บีบี: ขอไปดูห้องหน่อยได้ไหมคะ

Bii-Bii: khɔ̌ɔ-pai-duu-hɔ̂ɔŋ-nòi-dâi-măi-khá

เจ้าของหอพัก: ได้ค่ะ

Câo-khɔ̌ɔŋ-hɔ̌ɔ-phák: dâi-khâ

บีบี: ฉันชอบค่ะ ฉันตกลงเอาห้องแอร์ค่ะ ต้องจ่ายค่าอะไรบ้างคะ

Bii-Bii: chăn-chɔ̂ɔp-khâ · chăn-tòk-loŋ-ʔaw-hɔ̂ɔŋ-ʔɛɛ-khâ · tɔ̂ɔŋ-càay-khâa-ʔà-rai-bâaŋ-khá

เจ้าของหอพัก: ก่อนเข้าจ่ายค่ามัดจำ 5000 บาท และค่าเช่าล่วงหน้า 1 เดือน 4000 บาท ค่าคีย์การ์ด 100 บาท ทั้งหมด 9100 บาทค่ะ

Câo-khɔ̌ɔŋ-hɔ̌ɔ-phák: kɔ̀ɔn-khâw-càay-khâa-mát-cam-hâa-phan-bàat-lɛ́-khâa-châw-lûaŋ-nâa-nɯ̀ŋ-dɯan-sìi-phan-bàat · khâa-khii-kàat-nɯ̀ŋ-rɔ́ɔy-bàat-tháŋ-mòt · kâw-phan-nɯ̀ŋ-rɔ́ɔy-bàat-khâ

บีบี: โอนจ่ายได้ไหมคะ

Bii-Bii: ʔoon-cài-dâi-măi-khá

เจ้าของหอพัก: ได้ค่ะ นี่ค่ะ QR code นี่คือสัญญาเช่านะคะ ขอสำเนาพาสปอร์ต 1 ฉบับ และรบกวนเซ็นตรงนี้ให้ด้วยค่ะ

Câo-khɔ̌ɔŋ-hɔ̌ɔ-phák: dâi-khâ · nîi-khâ-khiw-ʔaa-khóot-nîi-khɯɯ-săn-yaa-châw-ná-khá · khɔ̌ɔ-săm-naw-phaat-sà-pɔ̀ɔt-nɯ̀ŋ- chà-bàp-lɛ́-róp-kuan-sen-troŋ-níi-hâi-dûay-khâ

บีบี: ได้ค่ะ

Bii-Bii: dâi-khâ

เจ้าของพัก: พร้อมเข้าอยู่วันไหนคะ

Câo-khɔ̌ɔŋ-hɔ̌ɔ-phák: phrɔ́ɔm-khâo-yùu-wan-năi-khá

บีบี: วันที่ 5 มิถุนายนค่ะ

Bii-Bii: wan-thîi-hâa-mí-thù-naa-yon-khâ

เจ้าของหอพัก: ได้ค่ะ เดี๋ยวแจ้งแม่บ้านให้มาทำความสะอาดไว้ให้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

Câo-khɔ̌ɔŋ-hɔ̌ɔ-phák: dâi-khâ · dĭaw-cɛ̂ɛŋ-mɛ̂ɛ-bâan-hâi-maa-tham-khwaam-sà-ʔàat-wái-hâi-khâ · khɔ̀ɔp-khun-khâ

คำศัพท์ (生詞)

1. สนใจ 感興趣 sŏn-cai
2. ห้อง 房間 hɔ̂ɔŋ
3. เช่าหอ 租房子 châw-hɔ̌ɔ
4. ห้องว่าง 空房 hɔ̂ɔŋ-wâaŋ
5. ห้องพัดลม 套房 hɔ̂ɔŋ-phát-lom
6. ห้องแอร์ 套房有冷氣 hɔ̂ɔŋ-ʔɛɛ
7. ระเบียง 陽台 rá-biaŋ
8. ค่าไฟ 電費 khâa-fai
9. ค่าน้ำ 水表 khâa-nám
10. ค่ามัดจำ 押金 khâa-mát-cam
11. ค่าเช่า 租金 khâa-châw
12. ล่วงหน้า 提前 lûaŋ-nâa
13. คีย์การ์ด 房卡 khii-kàat
14. ฟรีไวไฟ 免費wifi frii-wai-fai
15. ลิฟต์電梯 líp
16. โอนจ่าย Internet baking ʔoon-cài
17. สำเนาพาสปอร์ต護照複件 săm-naw-phaat-sà-pɔ̀ɔt
18. เซ็น 簽名 sen
19. พร้อม 準備 phrɔ́ɔm
20. เข้าอยู่ 住在 khâo-yùu
21. แจ้ง 講 cɛ̂ɛŋ
22. แม่บ้าน 清潔人員 mɛ̂ɛ-bâan
23. ทำความสะอาด打 掃乾淨 tham-khwaam-sà-ʔàat