บทที่ 11 การซื้อของ (เสื้อผ้า)

ลูกค้า : ขอโทษนะคะ ขอลองเสื้อตัวนี้หน่อยได้ไหมคะ

lûuk-kháa: khɔ̌ɔ-thôt-ná-khá · khɔ̌ɔ-lɔɔŋ-sɯ̂a-tua-níi-nòi-dâi-măi-khá

พนักงาน : ได้ค่ะลูกค้า ห้องลองชุดอยู่ซ้ายมือค่ะ

phá-nák-ŋaan: dâi-khâ-lûuk-kháa · hɔ̂ɔŋ-lɔɔŋ-chút-yùu-sái-mɯɯ-khâ

ลูกค้า: มีเสื้อไซส์ M ไหมคะ ใส่เสื้อไซส์ L แล้วรู้สึกว่าหลวมไปค่ะ

lûuk-kháa: mii-sɯ̂a-sai-ʔeem-măi-khá · sài-sɯ̂a-sai-ʔɛɛw-lɛ́ɛw-rúu-sɯ̀k-wâa-lŭam-pai-khâ

พนักงาน: รอสักครู่นะคะลูกค้า … ไซส์ M เหลือแค่สีฟ้าตัวเดียวค่ะ คุณลูกค้าจะรับไหมคะ

phá-nák-ŋaan: rɔɔ-sàk-khrûu-ná-khá-lûuk-kháa · sai-ʔeem-lɯ̌a-khɛ̂ɛ-sǐi-fáa-tua-diaw-khâ · khun-lûuk-kháa-cà-ráp-măi-khá

ลูกค้า: งั้นฉันขอดูเสื้อแบบอื่นก่อนนะคะ

lûuk-kháa: ŋán-chăn-kɔ̌ɔ-duu-sɯ̂a-bɛ̀ɛp-ʔɯ̀n-kɔ̀ɔn-ná-khá

พนักงาน: ได้ค่ะ

phá-nák-ŋaan: dâi-khâ

ลูกค้า: ฉันเอาเสื้อตัวนี้ และก็กระโปรงสีน้ำตาล 1 ตัวค่ะ

lûuk-kháa: chăn-ʔaw-sɯ̂a-tua-níi-lɛ́-kɔ̂ɔ-krà-proŋ-sǐi-nám-taan-nɯ̀ŋ-tua-khâ

พนักงาน: ได้เลยค่ะ รับอะไรเพิ่มไหมคะ

phá-nák-ŋaan: dâi-ləəy-khâ · ráp-ʔà-rai-phə̂əm-măi-khá

ลูกค้า: ขอดูรองเท้าคู่นั้นหน่อยได้ไหมคะ

lûuk-kháa: khɔ̌ɔ-duu-rɔɔŋ-tháw-khûu-nán-nòi-dâi-măi-khá

พนักงาน: ได้ค่ะ

phá-nák-ŋaan: dâi- khâ

ลูกค้า: มีรองเท้าเบอร์ 38 ไหมคะ เบอร์ 36 เล็กไปค่ะ

lûuk-kháa: mii-rɔɔŋ-tháw-bəə-săam-sìp-pɛ̀ɛt-măi-khá · bəə-săam-sìp-hòk-lék pai-khâ

พนักงาน: รอสักครู่นะคะ… มีสีขาวกับสีดำ ลูกค้าจะเลือกคู่ไหนดีคะ

phá-nák-ŋaan: rɔɔ-sàk-khûu-ná-khá · mii-sǐi-khăw-kàp-sǐi-dam · lûuk-kháa-cà-lɯ̂ak-khûu-năi-dii-khá

ลูกค้า: เอาสีดำ 1 คู่ค่ะ ทั้งหมดเท่าไหร่คะ

lûuk-kháa: ʔaw-sǐi-dam-nɯ̀ŋ-khûu-khâ · tháŋ-mòt-thâw-rài-khá

พนักงาน: ทั้งหมด 1750 บาทค่ะ

phá-nák-ŋaan: tháŋ-mòt-nɯ̀ŋ-phan-cèt-rɔ́ɔy-hâa-sìp-bàat-khâ

ลูกค้า: ลดให้หน่อยได้ไหมคะ

lûuk-kháa:  lót-hâi-nòi-dâi-măi-khá

พนักงาน: ขอโทษนะคะ ลดไม่ได้จริงๆค่ะ ทางร้านมีโปรโมชั่น ซื้อครบ 2000 บาท แถมเสื้อ 1 ตัว ลูกค้า สนใจไหมคะ

phá-nák-ŋaan: khɔ̌ɔ-thôt-ná-khá · lót-mâi-dâi-cing-cing-khâ · thaaŋ-ráan-mii-proo-moo-chân-sɯ̂a-khróp-sɔ̌ɔŋ-phan-bàat-thɛ̌ɛm-sɯ̂a-nɯ̀ŋ-tua · lûuk-kháa-sŏn-cai-măi-khá

ลูกค้า: ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ

lûuk-kháa: mâi-pen-rai-khâ · khɔ̀ɔp-khun-khâ

พนักงาน: ลูกค้าสะดวกชำระแบบไหนคะ

phá-nák-ŋaan: lûuk-kháa-sà-dùak-cham-rá-bɛ̀ɛp-năi-khá

ลูกค้า: โอนได้ไหมคะ

lûuk-kháa: ʔoon-dâi-măi-khá

พนักงาน: ได้ค่ะ แสกน QR code ด้านนี้เลยค่ะ

phá-nák-ŋaan: dâi-khâ · să-kɛɛn-khiw-ʔaa-khóot-dâan-níi-ləəy-khâ

ลูกค้า: นี่ค่ะ 1750 บาท

lûuk-kháa: níi-khâ-nɯ̀ŋ-phan-cèt-rɔ́ɔy-hâa-sìp-bàat

พนักงาน: ได้รับแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ วันหลังมาใหม่นะคะ

phá-nák-ŋaan: dâi-ráp-lɛ́ɛw-khâ · khɔ̀ɔp-khun-ná-khâ · wan-lăŋ-maa-mài-ná-khá

คำศัพท์ (生詞)

1. ขอลอง 試試 khɔ̌ɔ-lɔɔŋ
2. เสื้อผ้า 衣服
3. กางเกง 褲子
4. กระโปรง 裙子 krà-proŋ
5. เดรส 連衣裙
6. เสื้อกันหนาว 外套
7. เสื้อยืด T 恤
8. เสื้อกล้าม 背心
9. ยีนส์ 牛仔褲
10. สั้น 短
11. ยาว長
12. สี 顏色 sǐi
13. ตัว 個 tua
14. ห้องลองเสื้อผ้า
15. ไซส์, เบอร์號 sai, bəə
16. ใส่ 穿 sài
17. รู้สึก 覺得 rúu-sɯ̀k
18. หลวม 松 lŭam
19. คับ, แน่น 緊
20. รอสักครู่ 等一下 rɔɔ-sàk-khrûu
21. เหลือแค่ 只有 lɯ̌a-khɛ̂ɛ
22. รับ 要 ráp
23. นี้ 這 níi
24. นั่น哪 nán
25. ใหญ่ 大
26. เล็ก 小 lék
27. เลือก 選擇 lɯ̂ak
28. เท่าไหร่ 多少 thâw-rài
29. ทั้งหมด 全部 tháŋ-mòt
30. ลดให้หน่อย 可以便宜一點 lót-hâi-nòi
31. โปรโมชั่น 促銷活動 proo-moo-chân
32. แถม 送 thɛ̌ɛm
33. สะดวก 需要 sà-dùak
34. ชำระเงิน 付 cham-rá
35. แบบไหน哪種 bɛ̀ɛp-năi
36. โอน Internet baking ʔoon
37. แสกน 掃描 să-kɛɛn