บทที่ 16 การส่งพัสดุที่ไปรษณีย์

พนักงาน: สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

phá-nák-ŋaan: sà-wàt-dii-khâ · mii-ʔà-rai-hâi-chûay-măi-khá

ครีม: สวัสดีค่ะ ฉันจะส่งของไปให้เพื่อนค่ะ ฉันอยากซื้อกล่องไปรษณีย์ค่ะ

Khriim: sà-wàt-dii-khâ · chăn-cà-sòŋ-khɔ̌ɔŋ-pai-hâi-phɯ̂an-khâ · chăn-yàak-sɯ́ɯ-klɔ̀ɔŋ-prai-sà-nii-khâ

พนักงาน: ได้ครับ กล่องเล็ก 15 บาท กล่องใหญ่ 20 บาทครับ

phá-nák-ŋaan: dâi-khráp · klɔ̀ɔŋ-lék-sìp-hâa-bàat · klɔ̀ɔŋ-yài-yîi-sìp-bàat-khráp

ครีม: เอากล่องเล็ก 1 กล่องค่ะ

Khriim: ʔaw-klɔ̀ɔŋ-lék-nɯ̀ŋ-klɔ̀ɔŋ-khâ

พนักงาน: ได้ครับ กาวอยู่ทางซ้ายมือครับ

phá-nák-ŋaan: dâi-khráp · kaaw-yùu-thaaŋ-sáay-mɯɯ-khráp

ครีม: ขอบคุณค่ะ

Khriim: khɔ̀ɔp-khun-khâ

พนักงาน: รบกวนเขียนที่อยู่พร้อมเบอร์มือถือของคุณและของเพื่อนครับ

phá-nák-ŋaan: róp-kuan-khĭan-thîi-yùu-phrɔ́ɔm-bəə-mɯɯ-thɯ̌ɯ-khɔ̌ɔŋ-khun-lɛ́-khɔ̌ɔŋ-phɯ̂an-khráp

ครีม: ขอโทษนะคะ ฉันเขียนภาษาไทยไม่ค่อยเก่ง รบกวนคุณเขียนให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

Khriim: khɔ̌ɔ-thôt-ná-khá · chăn-kĭan-phaa-săa-thai-mâi-khɔ̂ɔy-kènŋ · róp-kuan-khun-kĭan-hâi-chăn-nòi-dâi-măi-khá

พนักงาน: ได้ครับ ผมขอดูที่อยู่ของคุณและของเพื่อนคุณครับ

phá-nák-ŋaan: dâi-khráp · phŏm-khɔ̌ɔ-duu-thîi-yùu-khun-lɛ́-khɔ̌ɔŋ-phɯ̂an-khun-khráp

ครีม: นี่ค่ะ

Khriim: nîi-khâ

พนักงาน: รบกวนขอพาสปอร์ตของคุณด้วยครับ

phá-nák-ŋaan: róp-kuan-khɔ̌ɔ-phaat-sà-pɔ̀ɔt-khɔ̌ɔŋ-khun-dûay-khráp

ครีม: ได้ค่ะ นี่ค่ะ

Khriim: dâi-khâ · nîi-khâ

พนักงาน: คืนพาสปอร์ตคุณครับ คุณจะส่งแบบธรรมดาหรือส่งด่วนครับ

phá-nák-ŋaan: khɯɯn-phaat-sà-pɔ̀ɔt-khun-khráp · khun-cà-sòŋ-bɛ̀ɛp-tham-má-daa-rɯ̌ɯ-sòŋ-dùan-khráp

ครีม: ส่งด่วนค่ะ

Khriim: sòŋ-dùan-khâ

พนักงาน: ได้ครับ ขอพัสดุเพื่อเช็คน้ำหนักครับ

phá-nák-ŋaan: dâi-khráp · khɔ̌ɔ-phát-sà-dù-phɯ̂a-chék-nám-nàk-khráp

ครีม: นี่ค่ะ

Khriim: nîi-khâ

พนักงาน: ทั้งหมด 120 บาทคับ

phá-nák-ŋaan: tháŋ-mòt · nɯ̀ŋ-rɔ́ɔy-yîi-sìp-bàat-kháp

ครีม: โอนจ่ายได้ไหมคะ

Khriim: ʔoon-càay-dâi-măi-khá

พนักงาน: ได้ครับ ขอบคุณครับ นี่คือสลิปของคุณ เช็คสถานะพัสดุตามหมายเลขนี้ได้เลยครับ ขอบคุณที่ใช้ไปรษณีย์ไทยครับ

phá-nák-ŋaan: dâi-khráp · khɔ̀ɔp-khun-khráp · nîi-khɯɯ-sà-lìp-khɔ̌ɔ-khun · chék-sà-thăa-ná-phát-sà-dù-taam-măai-lêk-níi-dâi-ləəy-khráp · khɔ̀ɔp-khun-thîi-chái- prai-sà-nii-thai-khráp

คำศัพท์ (生詞)

1. ไปรษณีย์ 郵局 prai-sà-nii
2. ส่งของ 寄 sòŋ-khɔ̌ɔŋ
3. รับของ 接
4. กล่อง 包裝 klɔ̀ɔŋ
5. พัสดุ 包裹
6. แสตมป์ 邮票
7. จดหมาย 信
8. เล็ก 小 lék
9. ใหญ่ 大 yài
10. กาว 膠水 kaaw
11. เขียน 寫 khĭan
12. ที่อยู่ 地址 thîi-yùu
13. เบอร์มือถือ 手機號碼 bəə-mɯɯ-thɯ̌ɯ
14. หนังสือเดินทาง หรือ พาสปอร์ต 護照
15. ส่งแบบธรรมดา 普通 sòŋ-bɛ̀ɛp-tham-má-daa
16. ส่งแบบด่วน 限時 sòŋ-dùan
17. สลิป 小票 sà-lìp
18. เช็คสถานะพัสดุ 郵件號碼 chék-sà-thăa-ná-phát-sà-dù