บทที่ 8 การถามทางและบอกทิศทาง

เฉิน: ขอโทษครับ ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมสยามพารากอนไปทางไหน

Chə̂ən: khɔ̌ɔ-thôt-khráp · chûay-bɔ̀ɔk-phŏm-nòi-dâi-măi-sà-yăam-phaa-raa-kɔ̂ɔn-pai-thaaŋ-năi

ลินดา: ได้ค่ะ ตอนนี้คุณอยู่เซนทรัลชิดลม เดินตรงไปเรื่อยๆ  ผ่านเซนทรัลเวิร์ล จากนั้นเดินตรงไป สยามพารากอนอยู่ทางขวามือ ตรงข้ามกับสยามสแควร์วันค่ะ

Lin-daa: dâai-khâ · tɔɔn-níi-khun-yùu-sen-thran-chít-lom · dəən-troŋ-pai-rɯ̂ay- rɯ̂ay · phàan-sen-thran-wəə · càak-nán- dəən-troŋ-pai-sà-yăam-phaa-raa-kɔ̂ɔn-yùu-thaaŋ-kwăa-mɯɯ · troŋ-khâam-kàp-sà-yăam-sà-kwɛɛ-wan-khâ

เฉิน: ขอบคุณครับ ไกลจากที่นี่ไหมครับ

Chə̂ən: khɔ̀ɔp-khun-khráp · klai-càak-thîi-nîi-măi-khráp

ลินดา: ไกลนิดหน่อยค่ะ ประมาณ 1 กิโลเมตร

Lin-daa: klai-nít-nòi-khâ · prà-maan-nɯ̀ŋ-kì-loo-mét

เฉิน: ผมเดินไปได้ไหมครับ

Chə̂ən: phŏm-dəən-pai-dâi-măi-khráp

ลินดา: ได้ค่ะ แต่ฉันแนะนำให้คุณขึ้นรถไฟฟ้าจากสถานีชิดลมไปลงที่สยามพารากอน นั่งแค่ 1 สถานีก็ถึงแล้วค่ะ เร็วกว่าเดิน

Lin-daa: dâi-khâ · tɛ̀ɛ-chăn-nɛ́ɛ-nam-hâi-khun-khɯ̂n-rót-fai-fáa-càak-sà-thăa-nii-chít-lom-pai-loŋ-thîi-sà-yăam-phaa-raa-kɔ̂ɔn · nâng-khɛ̂ɛ-nɯ̀ŋ-sà-thăa-nii-kɔ̂ɔ-thɯ̌ŋ-lɛ́ɛw-khâ · rew-kwàa- dəən

เฉิน: ขอบคุณครับ รบกวนคุณบอกทางไปขึ้นรถไฟฟ้าหน่อยได้ไหมครับ

Chə̂ən: khɔ̀ɔp-khun-khráp · róp-kuan-khun-bɔ̀ɔk-thaaŋ-pai-khɯ̂n-rót-fai-fáa-nòi-dâai-măi-khráp

ลินดา: ยินดีค่ะ ออกจากห้างชิดลมเลี้ยวซ้าย เดินตรงไปจะเจอสะพานลอย เดินข้ามสะพานลอย เดินตรงไปอีกหน่อยก็จะเจอรถไฟฟ้าสถานีชิดลมค่ะ

 Lin-daa: yin-dii-khâ · ʔɔ̀ɔk-càak-hâaŋ-chít-lom-líaw-sáai · dəən-troŋ-pai-cà-cəə-sà-phaan-lɔɔy · dəən-khâam-sà-phaan-lɔɔy · dəən-troŋ-pai-ʔìik-nɔ̀ɔy-kɔ̂ɔ-cà-cəə-rót-fai-fáa-sà-thăa-nii-chít lom-khâ

เฉิน: ขอบคุณครับ

Chə̂ən: khɔ̀ɔp-khun-khráp

ลินดา: ข้างๆ สยามพารากอน มีสถานที่ท่องเที่ยวคือวัดปทุมวนารามราชวรวิหารเดินไปทางทิศใต้ เดินประมาณ 30 เมตร เลี้ยวซ้ายเข้าถนนพระราม 1 เดินตรงไป ก็จะเจอค่ะ ใช้เวลาเดินทางประมาณ 2 นาที เผื่อคุณสนใจค่ะ

Lin-daa: khâaŋ-khâaŋ-sà-yăam-phaa-raa-kɔ̂ɔn · mii-sà-thăan-thîi-thɔ̂ɔŋ-tîaw-khɯɯ-wát-pà-thum-wá-naa-raam-râat-chá-wɔɔ-rá-wí-hăan-dəən-pai-thaaŋ-tít-tâi · dəən-prà-maan-săam-sìp-mét · líaw-sái-khâw-thà-nŏn-phrá-raam-nɯ̀ŋ-dəən-troŋ-pai-kɔ̂ɔ-cà-cəə-khâ · chái-weey-laa-dəən-thaaŋ-prà-maan-sɔ̌ɔŋ-naa-thii · phɯ̀a-khun-sŏn-cai-khâ

เฉิน: ขอบคุณมากๆครับ

Chə̂ən: khɔ̀ɔp-khun-mâak-mâak-khráp

ลินดา: ยินดีค่ะ

Lin-daa: yin-dii-khâ

คำศัพท์ (生詞)

1. ทิศเหนือ 北部
2. ทิศใต้ 南部
3. ทิศตะวันออก 東部
4. ทิศตะวันตก 西部
5. ซ้าย 右邊 sáai
6. ขวา 左邊 kwăa
7. ด้านบน 上
8. ด้านล่าง 下
9. ด้านนี้ 這邊
10. ด้านนั้น 那邊
11. เดิน 走 dəən
12. ตรงไป 一直 troŋ-pai
13. ตรงข้าม 對面 troŋ-khâam
14. ด้านข้าง 旁邊
15. ด้านหน้า 前邊
16. ด้านหลัง 後邊
17. ตรงกลาง 中間
18. เข้า 近 khâw
19. ออก 出
20. ใกล้ 近
21. ไกล 遠 klai
22. รถไฟฟ้า 捷運 rót-fai-fáa
23. สถานี 車站 sà-thăa-nii
24. สะพานลอย 天橋 sà-phaan-lɔɔy
25. สยามพารากอน 潮濕的空氣 sà-yăam-phaa-raa-kɔ̂ɔn
26. สยามสแควร์ 暹羅廣場 kàp-sà-yăam-sà-kwɛɛ-wan
27. วัดปทุมวนารามราชวรวิหาร 帕吞宛那蘭寺 wát-pà-thum-wá-naa-raam-râat-chá-wɔɔ-rá-wí-hăan
28. ถนน 路 thà-nŏn