บทที่ 20 การไปธนาคาร

การเปิดบัญชี

พนักงาน: สวัสดีค่ะ ต้องการทำอะไรคะ

phá-nák-ŋaan: sà-wàt-dii-khâ · tɔ̂ɔŋ-kaan-tham-ʔà-rai-khá

ลูกค้า: สวัสดีค่ะ ฉันต้องการเปิดบัญชีธนาคารค่ะ

lûuk-kháa: sà-wàt-dii-khâ · chăn-tɔ̂ɔŋ-kaan-pə̀ət-ban-chii-thá-naa-khaan-khâ

พนักงาน: รบกวนขอบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางค่ะ

phá-nák-ŋaan: róp-kuan-khɔ̌ɔ-bàt-prà-cam-tua-prà-chaa-chon-rɯ̌ɯ-năŋ-sɯ̌ɯ-dəən-thaŋ-khâ

ลูกค้า: นี่หนังสือเดินทางของฉันค่ะ

lûuk-kháa: nîi-năŋ-sɯ̌ɯ-dəən-thaaŋ-khɔ̌ɔŋ-chăn-khâ

พนักงาน: คุณต้องการเปิดบัญชีประเภทไหนคะ

phá-nák-ŋaan: khun-tɔ̂ɔŋ-kaan-pə̀ət-ban-chii-prà-phêet-năi-khá

ลูกค้า: ฉันต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์ค่ะ

lûuk-kháa: chăn-tɔ̂ɔŋ-kaan-pə̀ət-ban-chii-ʔɔɔm-sáp-khâ

พนักงาน: โปรดกรอกข้อมูลลงในแบบฟอร์มค่ะ

phá-nák-ŋaan: pròt-krɔ̀ɔk-khɔ̂ɔ-muun-loŋ-nai-bɛ̀ɛp-fɔɔm-khâ

ลูกค้า: เสร็จเรียบร้อยค่ะ

lûuk-kháa: sèt-rîap-rɔ́ɔy-kkâ

พนักงาน: คุณต้องการบัตรเอทีเอ็มด้วยไหมคะ ค่าธรรมเนียมบัตร 200 บาทค่ะ

phá-nák-ŋaan: khun-tɔ̂ɔŋ-kaan-bàt-ʔee-thii-ʔeem-dûay-măi-khá · khâa-tham-niam-bàat-sɔ̌ɔŋ-rɔ́ɔy-bàat-khâ

ลูกค้า: ต้องการค่ะ

lûuk-kháa: tɔ̂ɔŋ-kaan-khâ

พนักงาน: กรุณาเซ็นรับรองที่ฉันได้ทำสัญลักษณ์ไว้ค่ะ

phá-nák-ŋaan: kà-rú-naa-sen-ráp-rɔɔŋ-thîi-chăn-dâi-tham-săn-yá-lák-wái-khâ

ลูกค้า: เรียบร้อยค่ะ

lûuk-kháa: rîap-rɔ́ɔy-khâ

พนักงานค่ะ: ขอถ่ายรูปหน้าตรงยืนยันตัวตนนะคะ กรุณาถอดหน้ากากอนามัยออกค่ะ

phá-nák-ŋaan: khɔ̌ɔ-thài-rûup-nâa-troŋ-yɯɯn-yan-tua-ton-ná-khá · kà-rú-naa-thɔ̌ɔt-nâa-kàak-ʔà-naa-mai-ʔɔ̀ɔk-khâ

ลูกค้า: ได้ค่ะ

lûuk-kháa: dâi-khâ

พนักงาน: รบกวนลูกค้าโหลดแอพลิเคชั่น A Bank เพื่อเปิดใช้ธุรกรรมแบบออนไลน์ค่ะ

phá-nák-ŋaan: róp-kuan-lûuk-kháa-lòt-ʔɛ̀ɛp-phlí-khee-chân-ʔee-bɛɛŋ-pɯ̂a-pə̀ət-chái-thú-rá-kam-bɛ̀ɛp-ʔɔɔn-lai-khâ

ลูกค้า: โหลดเสร็จแล้วค่ะ

lûuk-kháa: lòt-sèt-lɛ́ɛw-khâ

พนักงาน: ทำตามขั้นตอนที่ปรากฏเลยนะคะ เสร็จเรียบร้อยค่ะ นี่ค่ะ สมุดบัญชีเงินฝากพร้อมบัตรเอทีเอ็ม ค่าธรรมเนียมบัตร 200 บาทค่ะ เปิดบัญชีบริการฟรีค่ะ

phá-nák-ŋaan: tham-taam-khân-tɔɔn-thîi-praa-kòt-ləəy-ná-khá · sèt-rîap-rɔ́ɔy-khâ · nîi-khâ · sà-mùt-ban-chii-ŋəən-fàak-phrɔ́ɔm-bàt-ʔee-thii-ʔeem · khâa-tham-niam-bàt-sɔ̌ɔŋ-rɔ́ɔy-bàat-khâ · pə̀ət-ban-chii-bɔɔ-rí-kaan-frii-khâ

ลูกค้า: นี่ค่ะ 200 บาท

lûuk-kháa: nîi-khâ-sɔ̌ɔŋ-rɔ́ɔy-bàat

พนักงาน: ขอบคุณที่ใช้บริการค่ะ

phá-nák-ŋaan: khɔ̀ɔp-khun-thîi-bɔɔ-rí-kaan-khâ

คำศัพท์ (生詞)

1. ธนาคาร 銀行
2. เปิดบัญชี 開戶 pə̀ət-ban-chii
3. บัตรประจำตัวประชาชน 身份證 bàt-prà-cam-tua-prà-chaa-chon
4. หนังสือเดินทาง หรือ พาสปอร์ต 護照 năŋ-sɯ̌ɯ-dəən-thaŋ
5. ประเภท 種 prà-phêet
6. บัญชีออมทรัพย์ 儲蓄帳戶 ban-chii-ʔɔɔm-sáp
7. แบบฟอร์ม 表格 bɛ̀ɛp-fɔɔm
8. สมุดบัญชี 帳戶 sà-mùt-ban-chii
9. บัตรเอทีเอ็ม 金融卡 bàt-ʔee-thii-ʔeem
10. ค่าธรรมเนียม 手續費 khâa-tham-niam
11. เซ็น 簽名 sen
12. ถ่ายรูป 拍照 thài-rûup
13. โหลด 下載 lòt
14. เปิด 開 pə̀ət
15. ใช้ 用 chái
16. ธุรกรรมออนไลน์ 線上交易 thú-rá-kam-bɛ̀ɛp-ʔɔɔn-lai