บทที่ 13 การจองโรงแรม

พนักงาน: สวัสดีครับ โรงแรมโลตัสปางสวนแก้วยินดีต้อนรับครับ ลูกค้าได้จองไว้ไหมครับ

phá-nák-ŋaan: sà-wàt-dii-khráp · rooŋ-rɛɛm-loo-tàt-paaŋ-sŭan-kɛ̂ɛw-yin-dii-tɔ̂ɔn-ráp-khráp · lûuk-kháa-dâi-cɔɔŋ-wái-măi-khráp

น้ำใส: ไม่ได้จองค่ะ

nám-săi: mâi-dâi-cɔɔŋ-khâ

พนักงาน: ลูกค้ามากี่คนครับ

phá-nák-ŋaan: lûuk-kháa-maa-kìi-khon-khráp

น้ำใส: 4 คนค่ะ

nám-săi: sìi-khon-khâ

พนักงาน: สักครู่นะครับ ห้องเตียงคู่เหลือ 4 ห้องครับ ชั้น 4 กับ ชั้น 5 ครับ ลูกค้าสนใจไหมครับ

phá-nák-ŋaan: sàk-krûu-ná-khráp · hɔ̂ɔŋ-tiaŋ-khûu-lɯ̌a-sìi-hɔ̂ɔŋ-khráp · chán-sìi-kàp-chán-hâa-khráp · lûuk-kháa-sŏn-cai-măi-khráp

น้ำใส: มีเครื่องทำน้ำอุ่นไหมคะ

nám-săi: mii-khrɯ̂aŋ-tham-náam-ʔùn-măi-khá

พนักงาน: มีครับ มีตู้เย็น ทีวี อีกทั้ง มีสระว่ายน้ำและฟิตเนส

phá-nák-ŋaan: mii-khráp · mii-tûu-yen · thii-wii · ʔìik-tháŋ-mii-sà-wâi-nám-lɛ́-fít-nèt

น้ำใส: คืนละเท่าไหร่คะ

nám-săi: khɯɯn-lá-thâw-rài-khá

พนักงาน: คืนละ 2200 รวมอาหารเช้าและภาษีครับ

phá-nák-ŋaan: khɯɯn-lá-sɔ̌ɔŋ-phan-sɔ̌ɔŋ-rɔ́ɔy · ruam-ʔaa-hăan-cháw-lɛ́-phaa-sǐi-khráp

น้ำใส: เอา 2 ห้องค่ะ

nám-săi: ʔaw-sɔ̌ɔŋ-hɔ̂ɔŋ-khâ

พนักงาน: ลูกค้าพักกี่วันครับ

phá-nák-ŋaan: lûuk-kháa-phák-kìi-wan-khráp

น้ำใส: พัก 3 วันค่ะ

nám-săi: phák-săam-wan-khâ

พนักงาน: รบกวนขอชื่อและนามสกุลลูกค้าครับ

phá-nák-ŋaan: róp-kuan-khɔ̌ɔ-chɯ̂ɯ-lɛ́-naam-sà-kun-lûuk-kháa-khráp

น้ำใส: น้ำใส ใจจริงค่ะ

nám-săi: nám-săi · cai-ciŋ-khâ

พนักงาน: รบกวนขอบัตรประจำตัวประชาชน หรือพาสปอร์ตครับ

phá-nák-ŋaan: róp-kuan-khɔ̌ɔ-bàt-prà-cam-tua-prà-chaa-chon · rɯ̌ɯ-phaat-sà-pɔ̀ɔt-khráp

น้ำใส: นี่ค่ะพาสปอร์ตของฉัน

nám-săi: nîi-khâ-phaat-sà-pɔ̀ɔt-khɔ̌ɔŋ-chăn

พนักงาน: เรียบร้อยครับ ทั้งหมด 6600 บาทครับ ลูกค้าสะดวกชำระแบบไหนดีครับ

phá-nák-ŋaan: rîap-rɔ́ɔy-khráp · tháng-mòt-hòk-phan-hòk-rɔ́ɔy-bàat-khráp · · lûuk-kháa-sà-dùak-cham-rá-bɛ̀ɛp-năi-dii-khráp

น้ำใส: จ่ายบัตรเครดิตได้ไหมคะ

nám-săi: cài-bàt-khreey-dìt-dâi-măi-khá

พนักงาน: ได้ครับ รบกวนเซ็นชื่อตรงนี้ให้หน่อยครับ

phá-nák-ŋaan: dâi-khráp · róp-kuan-sen-chɯ̂ɯ-troŋ-níi-hâi-nòi-khráp

น้ำใส: ได้ค่ะ

nám-săi: dâi-khâ

พนักงาน: เรียบร้อยครับ ขอบคุณครับ คุณน้ำใส นี่คีย์การ์ดครับ ห้อง 405 และ 406 ครับ

phá-nák-ŋaan: rîap-rɔ́ɔy-khráp · khɔ̀ɔp-khun-khráp · khun-nám-săi · nîi-khii-kàat-khráp-hɔ̂ɔŋ · sìi-sǔun-hâa-láe sèe-rói-hòk-kráp

น้ำใส: เช็คเอาท์ก่อนกี่โมงคะ

nám-săi: chék-ʔâw-kɔ̀ɔn-kìi-mooŋ-khá

พนักงาน: เช็คเอาท์ก่อน 11 โมงครับ

phá-nák-ŋaan: chék-ʔâw-kɔ̀ɔn-sìp-ʔèt-mooŋ-khráp

น้ำใส: ขอบคุณค่ะ

nám-săi: khɔ̀ɔp-khun-khâ

พนักงาน: ขอบคุณครับ ลิฟต์อยู่ทางขวามือ พนักงานจะพาคุณไปที่ห้อง ขอให้สนุกนะครับ

phá-nák-ŋaan: khɔ̀ɔp-khun-khráp · líp-yùu-thaaŋ-kwăa-mɯɯ· phá-nák-ŋaan-cà-phaa-khun-pai-thîi- hɔ̂ɔŋ · khɔ̌ɔ-hâi-sà-nùk-ná-khráp

น้ำใส: ขอบคุณค่ะ

nám-săi: khɔ̀ɔp-khun-khâ

คำศัพท์ (生詞)

1. จอง 預定 cɔɔŋ
2. ลูกค้า 顧客 lûuk-kháa
3. กี่ 幾 kìi
4. คน 個 khon
5. สักครู่ 等一下 sàk-krûu
6. ห้อง 房間 hɔ̂ɔŋ
7. ว่าง 空
8. ห้องเตียงคู่ 雙人間 hɔ̂ɔŋ-tiaŋ-khûu
9. ห้องเตียงเดี่ยว 單人間
10. ชั้น 樓 chán
11. เครื่องทำน้ำอุ่น 熱水器 khrɯ̂aŋ-tham-náam-ʔùn
12. ทีวี 電視 thii-wii
13. ตู้เย็น 冰箱 tûu-yen
14. ฟิตเนส 健康房 fít-nèt
15. สระว่ายน้ำ 游泳池 sà-wâi-nám
16. รวม 加 ruam
17. อาหารเช้า 早餐 ʔaa-hăan-cháw
18. ภาษี 税 phaa-sǐi
19. ขอ 想要 khɔ̌ɔ
20. ชื่อ 名字 chɯ̂ɯ
21. นามสกุล 姓 naam-sà-kun
22. บัตรประจำตัวประชาชน 居民身份證 bàt-prà-cam-tua-prà-chaa-chon
23. หนังสือเดินทาง หรือ พาสปอร์ต 護照 phaat-sà-pɔ̀ɔt
24. จ่ายบัตรเครดิต 用信用卡 cài-bàt-khreey-dìt
25. เซ็นชื่อ 簽名 sen-chɯ̂ɯ
26. เช็คอิน 入住 chék-ʔâw
27. เช็คเอ้าท์ 退房
28. คีย์การ์ด 房卡 khii-kàat
29. ลิฟต์ 電梯 líp