บทที่ 19 การไปพบหมอ

พยาบาล: สวัสดีค่ะ ได้นัดคุณหมอไว้ไหมคะ

phá-yaa-baan: sà-wàt-dii-khâ · dâi-nát-khun-mɔ̌ɔ-wái-măi-ká

คนไข้: ไม่ได้นัดไว้ค่ะ ฉันมาโรงพยาบาลนี่ครั้งแรกค่ะ

Khon-khâi: mâi-dâi-nát-wái-khâ · chăn-maa-rooŋ-phá-yaa-baan-nîi-hkráŋ-rɛ̂ɛk-khâ

พยาบาล: รบกวนกรอกชื่อและข้อมูลส่วนตัวของคุณ เสร็จแล้ววัดความดัน ถ้าไม่เข้าใจตรงไหน สอบถามได้เลยนะคะ

phá-yaa-baan: róp-kuan-krɔ̀ɔk-chɯ̂ɯ-lɛ́-khɔ̂ɔ-muun-sùan-tua-khɔ̌ɔŋ-khun · sèt-lɛ́ɛw-wát-khwam-dan · thâa-mâi-khâw-cai-troŋ-năi-sɔ̀ɔp-thăam-dâi-ləəy-ná-khá

คนไข้: ขอบคุณค่ะ ฉันกรอกเสร็จแล้วค่ะ

Khon-khâi: khɔ̀ɔp-khun-khâ · chăn-krɔ̀ɔk-sèt-lɛ́ɛw-khâ

พยาบาล: คุณนับดาว ถูกต้องไหมคะ

phá-yaa-baan: khun-náp-daw · thùuk-tɔ̂ɔŋ-măi-khá

คนไข้: ถูกค่ะ

Khon-khâi: thùuk-khâ

พยาบาล: กรุณานั่งรอเรียกชื่อนะคะ ………… คุณนับดาวเชิญไปพบหมอห้องเบอร์ 1 ค่ะ

phá-yaa-baan: kà-rú-naa-nâŋ-rɔɔ-rîak-chɯ̂ɯ-ná-khá · khun-náp-daw-chəən-pai-phóp-mɔ̌ɔ-hɔ̂ɔŋ-bəə-nɯ̀ŋ-khâ

หมอ: สวัสดีครับ บอกอาการป่วยให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับ

mŏr · sà-wàt-dii-khráp · bɔ̀ɔk-ʔaa-kaan-pùay-hâi-phŏm-faŋ-nòi-dâi-măi-khráp

คนไข้: สวัสดีค่ะหมอ ฉันมีอาการปวดหัว ตัวร้อน มีไข้ ครั่นเนื้อครั่นตัว และเจ็บคอมากค่ะ

Khon-khâi: sà-wàt-dii-khâ-mɔ̌ɔ · chăn-mii-ʔaa-kaan-pùat-hŭa · tua-rɔ́ɔn · mii-khâi · khrân-nɯ́a-khrân-tua-lɛ̀-cèp-khoɔɔ-mâak- khâ

หมอ: ผมขออนุญาตวัดอุณหภูมินะครับ

mɔ̌ɔ: phŏm-khɔ̌ɔ-ʔà-nú-yâat-wát-uun-hà-phoom-ná-khráp

คนไข้: ได้ค่ะ

Khon-khâi: dâi-khâ

หมอ: อุณหภูมิ 39 องศา คุณมีไข้สูงมากเลยนะครับ มีอาการท้องเสียไหมครับ

mɔ̌ɔ: ʔun-hà-phuum-săam-sìp-kâw-ʔooŋ-săa · khun-mii-khâi-sǔuŋ-mâak-ləəy-ná-khráp · mii-ʔaa-kaan-thɔ́ɔŋ-sĭa-măi-khráp

คนไข้: ไม่มีค่ะ

Khon-khâi: mâi-mii-khâ

หมอ: หมอวินิจฉัยอาการของคุณแล้ว คุณน่าจะเป็นไข้หวัดครับ คุณต้องดื่มน้ำอุ่นและพักผ่อนเยอะๆ งดทานของเย็น เดี๋ยวผมให้ยาเพื่อรักษาอาการนะครับ คุณแพ้ยาอะไรไหมครับ

mɔ̌ɔ: mɔ̌ɔ-wí-nít-chăi-ʔaa-kaan-khɔ̌ɔŋ-khun-lɛ́ɛw · khun-nâa-cà-pen-khâi-wàt-khráp · khun-tɔ̂ɔŋ-dɯ̀m-nám-ʔùn-lɛ̀-phák-phɔ̀ɔn-yə́-yə́ ·ŋót-thaan-khɔ̌ɔŋ-yen · dĭaw-phŏm-hâi-yaa-phɯ̂a-rák-săa-ʔaa-kaan-ná-khráp · khun-phɛ́ɛ-yaa-ʔà-rai-măi-khráp

คนไข้: ไม่แพ้ค่ะ

Khon-khâi: mâi-phɛ́ɛ-khâ

หมอ: เดี๋ยวคุณเอาใบสั่งยาไปยื่นรับยาที่เภสัช ช่อง 2 นะครับ

mɔ̌ɔ: dĭaw-khun-ʔaw-bai-sàŋ-yaa-pai-yɯ̂ɯn-ráp-yaa-thîi-pheey-sàt-chɔ̂ɔŋ-sɔ̌ɔŋ-ná-khráp

คนไข้: โอเคค่ะคุณหมอ

Khon-khâi: ʔoo-kheey-khâ-khun-mɔ̌ɔ

เภสัช: ยาแก้ปวดลดไข้ทานหลังอาหาร ทุก 4-6 ชั่วโมง ยาเม็ดนี้ทานก่อนอาหาร วันละ 3 ครั้ง เช้า กลางวัน เย็นค่ะ ครั้งละ 1 เม็ด ส่วนยาแก้ไอทานหลังอาหาร วันละ 3-4 ครั้ง ครั้งละเม็ด เชิญไปชำระเงินที่ช่องเบอร์ 10 ค่ะ

pheey-sàt: yaa-kɛ̂ɛ-pùat-lót-khâi-thaan-lăng-ʔaa-hăan · thúk-sìi-thɯ̌ŋ-hòk-chûa-mooŋ · yaa-mét-níi-thaan-kɔ̀ɔn-ʔaa-hăan · wan-lá-săam-khráŋ · cháw-klaaŋ-wan-yen-khâ · khráŋ-lá-nɯ̀ŋ-mét · sùan-yaa-kɛ̂ɛ-ʔai-thaan-lăŋ-ʔaa-hăan · wan-lá-săam-thɯ̌ŋ-sìi-khráŋ · khráŋ-lá-mét · chəən-pai-cham-rá-ŋəən- thîi-chɔ̂ɔŋ-bəə-sìp-khâ

คนไข้: ขอบคุณค่ะ

Khon-khâi: khɔ̀ɔp-khun-khâ

คำศัพท์ (生詞)

1. โรงพยาบาล 醫院 rooŋ-phá-yaa-baan
2. นัด 約 nát
3. หมอ 醫生 mɔ̌ɔ
4. พยาบาล 護士 phá-yaa-baan
5. เภสัชกร 藥劑師 pheey-sàt
6. ครั้งแรก 第一次 hkráŋ-rɛ̂ɛk
7. ชื่อ 名字 chɯ̂ɯ
8. นามสกุล 姓 naam-sà-kun
9. วัดความดัน 量血壓 wát-khwam-dan
10. ไม่เข้าใจ 不明白 mâi-khâw-cai
11. สอบถาม 問 sɔ̀ɔp-thăam
12. ถูกต้อง 對 thùuk-tɔ̂ɔŋ
13. ผิด 錯
14. รอ 等 rɔɔ
15. เรียกชื่อ 叫 rîak-chɯ̂ɯ
16. พบ 找 phóp
17. เบอร์ 號 bəə
18. บอก 講 bɔ̀ɔk
19. อาการป่วย 生病 ʔaa-kaan-pùay
20. เป็นหวัด 感冒
21. ไม่สบาย 不舒服
22. มีไข้ 發燒 mii-khâi
23. ปวดหัว 頭疼 pùat-hŭa
24. ปวดท้อง 肚子痛
25. ครั่นเนื้อครั่นตัว 酸痛 khrân-nɯ́a-khrân-tua
26. อาเจียน 嘔吐
27. ท้องร่วง, ท้องเสีย 拉肚子 thɔ́ɔŋ-sĭa
28. ท้องผูก 便秘
29. ไอ 咳嗽
30. มีน้ำมูก 流鼻涕
31. เจ็บคอ 嗓子疼 cèp-khoɔɔ
32. ขออนุญาต 請 khɔ̌ɔ-ʔà-nú-yâat
33. วัดอุณหภูมิ 量體溫 wát-uun-hà-phoom
34. องศา 度 ʔooŋ-săa
35. สูง 高 sǔuŋ
36. ต่ำ低
37. วินิจฉัย 診斷 wí-nít-chăi
38. ดื่มน้ำ 喝水 dɯ̀m-nám
39. น้ำอุ่น 熱水 nám-ʔùn
40. พักผ่อน 休息 phák-phɔ̀ɔn
41. งด 放棄 ŋót
42. ยา 藥 yaa
43. รักษาอาการ 治癒 rák-săa-ʔaa-kaan
44. แพ้ยา 藥物過敏 bai-sàŋ-yaa
45. ใบสั่งยา 藥方
46. ยาลดไข้退燒藥
47. ยาแก้ไอ 止咳藥
48. ก่อนอาหาร 飯前 kɔ̀ɔn-ʔaa-hăan
49. หลังอาหาร 飯後 lăng-ʔaa-hăan
50. เช้า 早上 cháw
51. กลางวัน 中午 klaaŋ-wan
52. เย็น 下午 yen
53. ก่อนนอน 睡覺前
54. ครั้ง 次 khráŋ
55. วัน 天 wan