บทที่ 15 การขอความช่วยเหลือ

หลิว: ขอโทษนะคะ ฉันรบกวนคุณสัก 2-3 นาทีได้ไหมคะ

Lĭw: khɔ̌ɔ-thôt-ná-khá · chăn-róp-kuan-khun-sàk-sɔ̌ɔŋ-săam-naa-thii-dâi-măi-khá

ส้ม: มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าคะ

Sôm: mii-ʔà-rai-hâi-chûay-rɯ̌ɯ-plàw-khá

หลิว: ฉันหลงทางค่ะ ช่วยบอกทางไปโรงแรม โฟร์ซีซันได้ไหมคะ

Lĭw: chăn-lŏng-thaaŋ-khâ · chûay-bɔ̀ɔk-thaaŋ-pai-rooŋ-rɛɛm-foo-si-san-dâi-măi-kká

ส้ม: ได้ค่ะ คุณพักอยู่ที่นั่นหรอคะ

Sôm: dâi-khâ · khun-phák-yùu-thîi-nân-rɔ̌ɔʔ-khá

หลิว: ใช่ค่ะ ฉันเพิ่งมาเที่ยวเชียงใหม่วันที่สอง ฉันจำทางกลับไม่ได้ค่ะ

Lĭw: châi-khâ · chăn-phə̂əŋ-maa-thîaw-chiaŋ-mài-wan-thîi-sɔ̌ɔŋ · chăn-cam-thaaŋ-klàp-mâi-dâi-khâ

ส้ม: เดี๋ยวฉันช่วยบอกทางคุณค่ะ จากที่นี่ไปโรงแรมที่คุณอยู่ค่อนข้างไกลมากเลยค่ะ ให้ฉันไปส่งคุณไหมคะ

Sôm: dĭaw-chăn-chûay-bɔ̀ɔk-thaaŋ-khun-khâ · càak-thîi-nîi-pai-rooŋ-rɛɛm-thîi-khun-yùu-khɔ̂ɔn-khâaŋ-klai-mâak-ləəy-khâ · hâi-chăn-pai-sòŋ-khun-măi

หลิว: ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเกรงใจ คุณพอจะบอกได้ไหมว่าฉันเรียกรถอะไรกลับได้บ้าง

Lĭw: mâi-pen-rai-khâ · chăn-kreeŋ-cai · khun-phɔɔ-cà-bɔ̀ɔk dâi-măi-wâa-chăn-rîak-rót-ʔà-rai-klàp-dâi-bâaŋ

ส้ม: แถวนี้รถแดงไม่ค่อยผ่าน ฉันแนะนำให้คุณเรียกแกร็บกลับค่ะ

Sôm: thɛ̌ɛw-níi-rót-dɛɛŋ-mâi-khɔ̂ɔy-phàan · chăn-nɛ́-nam-hâi-khun-rîak-krɛ̀ɛp-khâ

หลิว: ขอบคุณนะคะ ฉันพูดภาษาไทยไม่ค่อยเก่ง คุณช่วยเรียกแกร็บให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

Lĭw: khɔ̀ɔp-khun-ná-khá · chăn-phûut-phaa-săa-thai-mâi-khɔ̂ɔy-kèŋ · khun-chûay-rîak-krɛ̀ɛp-hâi-chăn-nòi-dâi-măi-khá

ส้ม: ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

Sôm: dâi-khâ · mâi-mii-pan-hăa

หลิว: ขอบคุณนะคะ

Lĭw: khɔ̀ɔp-khun-ná-khá

ส้ม: ฉันโทรเรียกแกร็บให้แล้วนะคะ รถจะมาถึงในอีก 10 นาทีค่ะ เดี๋ยวฉันยืนรอเป็นเพื่อนคุณนะคะ

Sôm: chăn-thoo-rîak-krɛ̀ɛp-hâi-lɛ́ɛw-ná-khá · rót-cà-maa-thɯ̌ŋ-nai-ʔìik-sìp-naa-thii-khâ · dĭaw-chăn-yɯɯn-rɔɔ-pen-phɯ̂an-khun-ná-khá

หลิว: ขอโทษที่รบกวนคุณค่ะ คุณใจดีและมีน้ำใจกับฉันมากๆ ขอบคุณมากๆนะคะ

Lĭw: khɔ̌ɔ-thôt-thîi-róp-kuan-khun-khâ · khun-cai-dii-lɛ́-mii-náam-cai-kàp-chăn-mâak-mâak · khɔ̀ɔp-khun-mâak-mâak-ná-khá

ส้ม: ไม่เป็นไรค่ะ ยินดีช่วยค่ะ

Sôm: mâi-pen-rai-khâ · yin-dii-chûay-khâ

คำศัพท์ (生詞)

1. รบกวน 打擾 róp-kuan
2. นาที 分鐘 naa-thii
3. ช่วย 幫 chûay
4. หลงทาง 迷路 lŏng-thaaŋ
5. บอกทาง 問路 bɔ̀ɔk-thaaŋ
6. โรงแรม 酒店 rooŋ-rɛɛm
7. พักอยู่ 住在 phák-yùu
8. เพิ่ง 剛剛 phə̂əŋ
9. จำทาง 記路 cam-thaaŋ
10. ค่อนข้าง 有點 khɔ̂ɔn-khâaŋ
11. ไกล 遠 klai
12. ใกล้ 近
13. ให้ 讓 hâi
14. ไปส่ง 去送 pai-sòŋ
15. ไม่เป็นไร 沒關係 mâi-pen-rai
16. เกรงใจ 客氣 kreeŋ-cai
17. เรียกรถ 打車 rîak-rót
18. กลับ 回 klàp
19. ไม่มีปัญหา 沒問題 mâi-mii-pan-hăa
20. ขอบคุณ 謝謝 khɔ̀ɔp-khun
21. โทร 打 thoo
22. พูด 說 phûut
23. ภาษาไทย 泰語 phaa-săa-thai
24. ได้ 好 dâi
25. นิดหน่อย 一點
26. มาถึง 來到 maa-thɯ̌ŋ
27. ยืน 站 yɯɯn
28. รอ 等 rɔɔ
29. เพื่อน 朋友 phɯ̂an
30. ใจดี 善良 cai-dii
31. มีน้ำใจ 體貼 mii-náam-cai