บทที่ 14 การถามสถานที่ท่องเที่ยว

ซูซี่: ขอโทษนะคะ รบกวนถามหน่อยได้ไหมคะ

Suu-sîi: khɔ̌ɔ-thôt-ná-khá · róp-kuan-thăam-nòi-dâi-măi-khá

เค้ก : ได้ค่ะ

Khéek: dâi-khâ

ซูซี่: ช่วยแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวในประเทศไทยให้หน่อยได้ไหมคะ

Suu-sîi: chûay-nɛ́-nam-sà-thăan-thîi-thɔ̂ɔŋ-thîaw-nai-prà-têt-thai-hâi-nòi-dâi-măi-khá

เค้ก: คุณอยากไปเที่ยวภาคไหนคะ

Khéek: khun-yàak-pai-thîaw-phâak-năi-khá

ซูซี่: ฉันอยากไปเที่ยวจังหวัดเชียงใหม่ ภาคเหนือค่ะ

Suu-sîi: chăn-yàak-pai-thîaw-cang-wàt-chiaŋ-mài · phâak-nɯ̌a-khâ

เค้ก: คุณอยากเที่ยวชมธรรมชาติหรือไปเที่ยวเกี่ยวกับศิลปวัฒนธรรมคะ

Khéek: khun-yàak-thîaw-chom-tham-má-châat-rɯ̌ɯ-pai-thîaw-kìaw-kàp-sĭn-lá-pà-wát-thá-ná-tham-khá

ซูซี่: ทั้ง 2 อย่างเลยค่ะ

Suu-sîi: tháng-sɔ̌ɔŋ-yàaŋ-ləəy-khâ

เค้ก: ที่เที่ยวแบบธรรมชาติ ฉันแนะนำม่อนแจ่มและแม่กำปองค่ะ แต่แนะนำให้ไปหน้าหนาวนะคะ ม่อนแจ่มวิวสวยมากมีรีสอร์ตให้เลือกพักเยอะมากค่ะ แม่กำปองก็เหมือนกัน นักท่องเที่ยวชอบไปถ่ายรูปมากค่ะ

Khéek: thîi-thîaw-bɛ̀ɛp-tham-má-châat · chăn-nɛ́-nam-mɔ̂ɔn-cɛ̀ɛm-lɛ̀-mɛ̂ɛ-kam-pɔɔŋ-khâ · tɛ̀ɛ-nɛ́-nam-hâi-pai-nâa-năaw-ná-khá · mɔ̂ɔn-cɛ̀ɛm-wiw-sŭay-mâak-mii-rii-sɔ̀ɔt-hâi-lɯ̌ak-phák-yə́-mâak-khâ · mɛ̂ɛ-kam-pɔɔŋ-kɔ̂ɔ-mɯ̌an-kan · nák-thɔ̂ɔŋ-thîaw-chɔ̂ɔp-pai-thàay-rûup-mâak-khâ

ซูซี่: เดินทางไปยังไงหรอคะ

Suu-sîi: dəən-thaaŋ-pai-yaŋ-ŋai-rɔ̌ɔʔ-khá

เค้ก: นั่งรถแดงหรือเช่ารถไปก็ได้ค่ะ แต่นั่งรถแดงน่าจะถูกกว่าค่ะ ส่วนที่เที่ยวเกี่ยวกับศิลปวัฒนธรรม ฉันแนะนำวัดพระสิงห์วรหาร และพระธาตุดอยสุเทพค่ะ วัดสวยมากๆ และวัดยังเป็นศิลปะแบบล้านนาด้วยค่ะ

Khéek: nâŋ-rót-dɛɛŋ-rɯ̌ɯ-châw-rót-pai-kɔ̂ɔ-dâi-khâ · tɛ̀ɛ-nâŋ-rót-dɛɛŋ-nâa-cà-thùuk-kwàa-khâ · sùan-thîi-thîaw-kìaw-kàp-sĭn-lá-pà-wát-thá-ná-tham · chăn-nɛ́-nam-wát-phrá-sĭŋ-wɔɔ-rá-wí-hăan-lɛ̀-phrá-tâat-dɔɔy-sù-thêp-khâ · wát-sŭay-mâak-mâak-lɛ̀-wát-yaŋ-pen-sĭn-lá-pà-bɛ̀ɛp-láan-naa-dûay-khâ

ซูซี่: ต้องสวยมากๆแน่เลยค่ะ ฉันอยากไปดูสักครั้ง

Suu-sîi: tɔ̂ɔŋ-sŭay-mâak-mâak-nɛ̀-ləə-khâ · chăn-yàak-pai-duu-sàk-khráŋ

เค้ก: แต่เที่ยววัดที่ไทยมีข้อห้ามนะคะ ต้องแต่งกายสุภาพเรียบร้อย ไม่ใส่กระโปรงสั้นหรือกางเกงขาสั้น ก่อนเข้าไปข้างในวัดต้องถอดรองเท้าค่ะ

Khéek: tɛ̀ɛ-thîaw-wát-thîi-thai-mii-khɔ̂ɔ-hâam-ná-khá · tɔ̂ɔŋ-tɛ̀ɛŋ-kaay-sù-phâap-rîap-rɔ́ɔy · mâi-sài-krà-prooŋ-sân-rɯ̌ɯ-kaaŋ-keeŋ-khăa-sân-kɔ̀ɔn-khâo-pai-khâaŋ-nai-wát-tɔ̂ɔŋ-thɔ̌ɔt-rɔɔŋ-tháw-khâ

ซูซี่: โอเคค่ะ ฉันจะจำไว้ค่ะ การเดินทางลำบากไหมคะ

Suu-sîi: ʔoo-khee-khâ · chăn-cà-cam-wái-khâ · kaan-dəən-thaaŋ-lam-bàak-măi-khá

เค้ก: ไม่ยากค่ะ คุณจะเรียกรถแดงหรือเรียกแกร็บไปก็ได้ค่ะ

Khéek: mâi-yâak-khâ · khun-cà-rîak-rót-dɛɛŋ-rɯ̌ɯ-rîak-krɛ̀ɛp-pai-kɔ̂ɔ-dâi-khâ

ซูซี่: ฉันได้ยินมาว่าเชียงใหม่มีคาเฟ่เยอะมาก คุณช่วยแนะนำให้ฉันได้ไหมคะ ฉันอยากไปถ่ายรูปลง

อินสตาแกรมค่ะ

Suu-sîi: chăn-dâi-yin-maa-wâa-chiaŋ-mài-mii-khaa-fêe-yə́-mâak · khun-chûay-nɛ́-nam-hâi-chăn-dâi-măi-khá · chăn-yàak-pai-thàay-rûup-loŋ-ʔìn-sà-taa-krɛɛm-khâ

เค้ก: แถวถนนนิมมานเหมินต์มีคาเฟ่เยอะมากค่ะ ฉันแนะนำให้คุณเข้าเว็บไซต์ “เที่ยวคาเฟ่เชียงใหม่” จะมีให้เลือกมากมายเลยค่ะ พร้อมกับระบุพิกัดด้วย

Khéek: thɛ̌ɛw-thà-nŏn-nim-maan-hěe-min-mii-khaa-fêe-yə́-mâak-khâ · chăn-nɛ́-nam-hâi-khun-khâw-wép-sâi · thîaw-khaa-fêe-chiaŋ-mài · cà-mii-hâi-lɯ̂ak-mâak-maay-ləəy-khâ · phrɔ́ɔm-kàp-rá-bù-phí-kàt-dûay

ซูซี่: ขอบคุณมากๆนะคะ คุณใจดีมากค่ะ

Suu-sîi: khɔ̀ɔp-khun-mâak-mâak-ná-khá · khun-cai-dii-mâak-khâ

เค้ก: ไม่เป็นไรค่ะ ยินดีค่ะ

Khéek: mâi-pen-rai-khâ · yin-dii-khâ

คำศัพท์ (生詞)

1. ถาม 問 thăam
2. แนะนำ 推薦 nɛ́-nam
3. สถานที่ท่องเที่ยว 旅遊景點 sà-thăan-thîi-thɔ̂ɔŋ-thîaw
4. ประเทศไทย 泰國 prà-têt-thai
5. เที่ยว 旅遊 thîaw
6. ภาค 部 phâak
7. ไหน 哪 năi
8. ภาคเหนือ 北部 phâak-nɯ̌a
9. ภาคกลาง 中部
10. ภาคใต้ 南部
11. ภาคอีสาน 西部，東部
12. เชียงใหม่請邁 chiaŋ-mài
13. คาเฟ่ 咖啡館 khaa-fêe
14. เว็บไซต์ 網站 wép-sâi
15. ระบุพิกัด 地圖上指 rá-bù-phí-kàt
16. ชม, ดู 看 duu
17. ธรรมชาติ 自然 tham-má-châat
18. ศิลปวัฒนธรรม 藝術與文化 sĭn-lá-pà-wát-thá-ná-tham
19. ศิลปะแบบล้านนา 藝術與文化的北部 sĭn-lá-pà-bɛ̀ɛp-láan-naa
20. ม่อนแจ่ม 蒙占山 mɔ̂ɔn-cɛ̀ɛm
21. แม่กำปอง 湄康蓬村 mɛ̂ɛ-kam-pɔɔŋ
22. วัดพระสิงห์วรวิหาร 帕辛寺/普拉辛寺 wát-phrá-sĭŋ-wɔɔ-rá-wí-hăan
23. พระธาตุดอยสุเทพ 雙龍寺/素帖寺 phrá-tâat-dɔɔy-sù-thêp
24. หน้าหนาว 冬天 nâa-năaw
25. หน้าร้อน 夏天
26. วิว 風景 wiw
27. สวย 漂亮 sŭay
28. รีสอร์ท 酒店 rii-sɔ̀ɔt
29. เยอะแยะ 很多
30. นักท่องเที่ยว 游客 nák-thɔ̂ɔŋ-thîaw
31. ถ่ายรูป 拍照 thàay-rûup
32. เดินทาง 交通 dəən-thaaŋ
33. รถแดง 紅車 rót-dɛɛŋ
34. เช่ารถ 租車 châw-rót
35. เรียกแกร็บ 打Grab rîak-krɛ̀ɛp
36. ข้อห้าม 注意的事項 khɔ̂ɔ-hâam
37. แต่งกายสุภาพ 服將應整齊 tɛ̀ɛŋ-kaay-sù-phâap
38. กระโปรงสั้น 短裙子 krà-prooŋ-sân
39. กางเกงขาสั้น 短褲 kaaŋ-keeŋ-khăa-sân
40. ถอดรองเท้า 脱鞋 thɔ̌ɔt-rɔɔŋ-tháw