บทที่ 5 การถาม ตอบ เกี่ยวกับเวลา

ฟ้าใส: มะลิ ทำไมวันนี้เธอมามหาลัยเช้าจัง

Fáasai: má-lí · tham-mai-wan-níi-thəə-maa-má-hăa-lai-cháW-caŋ

มะลิ: วันนี้ฉันตื่นเช้า เพราะเมื่อคืนเข้านอนเร็ว เลยรีบมามหาวิทยาลัยก่อนรถจะติด

má-lí: wan-níi-chăn-tɯ̀ɯn-cháW · phrɔ́ɔ-mɯ̂a-khɯɯn-khâW-nɔɔn-rew · ləəy-rîip-maa-má-hăa-wít-thá-yaa-lai-kɔ̀ɔn-rót-cà-tìt

ฟ้าใส: ช่วงเจ็ดโมงเช้าถึงแปดโมงเป็นช่วงรถติดเลย ฉันเกือบมาเรียนสาย เพราะเมื่อคืนฉันดูซีรีส์ดึก นอนเกือบตีสองแน่ะ

Fáasai: chûaŋ-cèt-mooŋ-cháw-thɯ̌ŋ-pɛ̀ɛt-mooŋ-pen-chûaŋ-rót-tìt-lәәy · chăn-kɯ̀ap-maa-rian-săai · phrɔ́ɔ-mɯ̂a-khɯɯn-chăn-duu-sii-rii-dɯ̀k · nɔɔn-kɯ̀ap-tii-sŏnŋ-nɛ̂

มะลิ: เธอนอนดึกแบบนี้ไม่ดีต่อสุขภาพนะ เราควรนอนให้ครบวันละ 7-8 ชั่วโมง

má-lí: thəə-nɔɔn-dɯ̀k-bɛ̀ɛp-níi-mâi-dii-tɔ̀ɔ-sùk-khà-phâap-ná · raw-khuan-nɔɔn-hâi-khróp-wan-lá-cɛ̀t-thɯ̌ŋ-pɛ̀ɛt-chûa-mooŋ

ฟ้าใส: ตอนนี้กี่โมงแล้ว ฉันลืมเอานาฬิกาข้อมือมา

Fáasai: tɔɔn-níi-kìi-mooŋ-lɛ́ɛw · chăn-lɯɯm-ʔaw-naa-lí-kaa-khɔ̂ɔ-meɯɯ-maa

มะลิ: ตอนนี้สิบโมงแล้ว

má-lí: tɔɔn-níi-sìp-mooŋ-lɛ́ɛw

ฟ้าใส: เราไปกินข้าวเที่ยงที่ไหนกันดี

Fáasai: raw-pai-kin-khâaw-thîaŋ-thîi-năi-kan-dii

มะลิ: ไปกินที่โรงอาหารไหม

má-lí: pai-kin-thîi-rooŋ-ʔaa-hǎan-măi

ฟ้าใส: ดีเลย ฉันอยากกินก๋วยเตี๋ยวร้านค้าที่โรงอาหาร

Fáasai: dii-lәәy · chăn-yàak-kin-kŭay-tĭaw-ráan-kháa-thîi-rooŋ-ʔaa-hǎan

มะลิ: แต่พวกเรามีเวลากินไม่เยอะนะ เพราะบ่ายสามครึ่งต้องเรียนคาบภาษาไทย

má-lí: tɛ̀ɛ-phûak-raw-mii-weey-laa-kin-mâi-yə́-ná · phrɔ́ɔ-bàay-săam-khrɯ̂ŋ-tɔ̂ɔŋ-rian-khâap-phaa-săa-thai

ฟ้าใส: ใกล้เที่ยงหรือยัง

Fáasai: klâi-thîaŋ-rɯ̂ɯ-yang

มะลิ: อีก 20 นาที

má-lí: ʔìik-yîi-sìp-naa-thii

ฟ้าใส: เรามีเวลาพักกี่ชั่วโมง ฉันอยากไปแวะซื้อกาแฟ

Fáasai: raw-mii-weey-laa-phák-kìi-chûa-mooŋ · chăn-yàak-pai-wɛ́-sɯ́ɯ-kaa-fɛɛ

มะลิ : หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

má-lí: nɯ̀ŋ-chûa-mooŋ-khrɯ̂ŋ

ฟ้าใส: วันนี้หนึ่งทุ่ม เราไปดูหนังที่เมญ่ากันไหม เธอมีธุระหรือเปล่า

Fáasai: wan-níi-nɯ̀ŋ-thûm · raw-pai-duu-năŋ-thîi-meey-yâa-kan-măi · thəə-mii-thú-rá-rɯ̂ɯ-plàw

มะลิ: พรุ่งนี้ได้ไหม เพราะวันนี้ตอนสองทุ่มฉันมีนัดคุยงานกลุ่ม

má-lí: prûŋ-níi-dâi-măi · phrɔ́ɔ-wan-níi-tɔɔn-sɔ̂ɔŋ-thûm-chăn-mii-nát-khuy-ŋaan-klùm

ฟ้าใส: งั้นพรุ่งนี้ดูหนังรอบ หกโมงครึ่งนะ

Fáasai: ŋán-phrûŋ-níi-duu-năŋ-rɔ̂ɔp-hòk-mooŋ- khrɯ̂ŋ-ná

มะลิ: ได้เลย

má-lí: dâi-lәәy

คำศัพท์ (生詞)

1. มหาลัย (มหาวิทยาลัย) 大學 má-hăa-lai
2. ทำไม 為什麼 tham-mai
3. ตื่นเช้า 早上起來 tɯ̀ɯn-cháW
4. เพราะ 因為 phrɔ́ɔ
5. เมื่อคืน 昨晚 mɯ̂a-khɯɯn
6. นอน 睡覺 nɔɔn
7. รีบ 趕快 rîip
8. รถติด 堵車 rót-tìt
9. เรียน 上課 rian
10. สาย 遲到 săai
11. ดูซีรีส์ 看電視劇 duu-sii-rii
12. นอนดึก 熬夜 nɔɔn-dɯ̀k
13. สุขภาพ 健康 sùk-khà-phâap
14. ควร 應該 khuan
15. ชั่วโมง 小時 kìi-mooŋ
16. นาที 分鐘 naa-thii
17. นาฬิกาข้อมือ 手表 naa-lí-kaa
18. ข้าวเที่ยง 午餐 khâaw-thîaŋ
19. โรงอาหาร 餐廳 rooŋ-ʔaa-hǎan
20. ก๋วยเตี๋ยว 麵 kŭay-tĭaw
21. เวลา 時間 weey-laa
22. ใกล้ 快 klâi
23. แวะ 中途休息 wɛ́
24. ดื่มกาแฟ 喝咖啡
25. ธุระ 有事 thú-rá
26. พรุ่งนี้ 明天 prûŋ-níi
27. นัด 約 nát